Site officiel de Claudine Mahy

L’quékèt d’l’ouyeux traduction française: La lampe du mineur

Laissez moi retourner Madame, dans le fond de la fosse

Revoir mes camarades qui travaillent à genoux

J’suis ici, comme perdue

Laissez moi retourner Madame, laissez moi retourner au fond

Installée sur le socle de la fenêtre, d’un salon luxueux

C’est ainsi que se plaignait une lampe de mineur

 Laissez moi retourner dans les tailles, sur les voies

J’aime mieux voir le bois d’la mine que vos tentures à lignes

A votre servante qui dit Madame est servie

J’aime mieux entendre le porion qui dit , on arrête et on mange

Laissez moi retourner Madame

Pour aller les conduire au travers des poussières

J’irai leurs montrer, eux qui font des petits yeux

Une porche de grisou qui en veut à leur vie

Laissez moi retourner vous dis je, sinon je vais me tourmenter

et dans ma noire colère, je vous dirai surement

que vous n’avez pas le droit de vous servir de moi comme parade

Mon sort est de sauver la vie de mes camarades

que la relique des mineurs, ca devrait être leur lampe

trônant sur la cheminée, quand ils sont pensionnés

Laissez moi retourner Madame, laissez moi retourner au fond

 “Claudine Mahy”